1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:08,560 --> 00:02:14,640 [Oración en hebreo] 3 00:02:16,710 --> 00:02:23,790 [Oración en hebreo] 4 00:02:26,880 --> 00:02:30,860 [Oración en hebreo] 5 00:02:31,200 --> 00:02:36,740 [Oración en hebreo] 6 00:02:37,680 --> 00:02:43,780 [Oración en hebreo] 7 00:02:43,860 --> 00:02:49,280 [Oración en hebreo] 8 00:02:49,530 --> 00:02:55,060 [Oración en hebreo] 9 00:02:55,980 --> 00:02:58,080 La muerte de Moshé ben Asher. 10 00:02:58,160 --> 00:03:02,430 marca el final de un siglo de antigüedad Historia de los judíos en Mauricio. 11 00:03:02,520 --> 00:03:04,980 [clics de la cámara] Fue el último judío en esta isla. 12 00:03:05,130 --> 00:03:06,130 Siendo un escritor popular, 13 00:03:06,210 --> 00:03:09,930 el escribio muchos libros sobre la historia de los judíos en Mauricio 14 00:03:10,290 --> 00:03:13,650 Para escapar del genocidio durante la segunda guerra mundial 15 00:03:13,740 --> 00:03:16,190 Vinieron muchos judíos a esta Isla en busca de refugio. 16 00:03:16,670 --> 00:03:18,860 Moshe-bin-Ashe fue uno de ellos. 17 00:03:18,940 --> 00:03:21,160 Además de ampliar su negocio 18 00:03:21,240 --> 00:03:24,900 él también ha trabajado para el bienestar del pueblo de Mauricio. 19 00:03:24,990 --> 00:03:27,900 Se espera que su familia en cualquier momento desde el extranjero. 20 00:03:28,940 --> 00:03:32,740 [Oración en hebreo] 21 00:03:33,080 --> 00:03:36,740 [Oración en hebreo] 22 00:03:36,820 --> 00:03:42,650 [Oración en hebreo] 23 00:03:43,570 --> 00:03:46,990 [Oración en hebreo] 24 00:03:47,560 --> 00:03:51,280 [Oración en hebreo] 25 00:03:51,740 --> 00:03:55,780 [sollozos] 26 00:04:14,280 --> 00:04:20,240 [Oración en hebreo] 27 00:04:21,470 --> 00:04:22,900 [puerta chirriando] 28 00:04:37,130 --> 00:04:39,330 [susurros] 29 00:04:42,580 --> 00:04:44,010 [conteo de efectivo] 30 00:04:44,300 --> 00:04:45,130 [pitido de la máquina] 31 00:04:45,880 --> 00:04:48,260 [trueno retumbante] 32 00:04:50,270 --> 00:04:51,360 [cremalleras] 33 00:04:51,940 --> 00:04:52,990 Por favor vete. 34 00:04:57,520 --> 00:04:59,740 Masood aprenderá la lección cuando le deduzco su salario. 35 00:05:01,750 --> 00:05:02,840 [trueno retumbante] 36 00:05:04,360 --> 00:05:06,270 [teléfono sonando] 37 00:05:06,350 --> 00:05:06,990 [pitido del teclado del teléfono] 38 00:05:07,140 --> 00:05:08,110 ¿Cuál es la historia hoy? 39 00:05:08,490 --> 00:05:10,490 El barco llegó tarde. 40 00:05:10,780 --> 00:05:11,860 Bien, haz algo de espacio atrás. 41 00:05:12,360 --> 00:05:14,450 Pero ese lugar ya está lleno. 42 00:05:14,530 --> 00:05:16,320 ¿Usas tu cerebro? ¿Solo para poner excusas? 43 00:05:16,610 --> 00:05:17,610 Haz algo de espacio en la parte trasera. 44 00:05:17,860 --> 00:05:19,990 Estamos esperando antigüedad Cosas de la casa de Ben Asher. 45 00:05:20,070 --> 00:05:22,200 - ¿Lo van a vender? - ¿Por qué no? 46 00:05:22,490 --> 00:05:25,160 ¿Será un santo o un judío? Todos tienen un Dios. 47 00:05:25,570 --> 00:05:27,610 - ¡Bien! - Y cierra bien la puerta. 48 00:05:27,700 --> 00:05:28,610 Sí. 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,500 [motor reviviendo] 50 00:05:33,200 --> 00:05:35,250 [la persiana se cierra] 51 00:05:40,850 --> 00:05:43,590 [crujido] 52 00:05:45,930 --> 00:05:47,410 [sonido metálico] 53 00:05:50,820 --> 00:05:53,490 - Empaca esto con cuidado. - Sí, señor. 54 00:05:54,240 --> 00:05:55,160 Mahí. 55 00:05:55,780 --> 00:05:56,570 Ma... 56 00:06:14,790 --> 00:06:15,530 [exhala] 57 00:06:16,490 --> 00:06:18,320 Anoche en tu ciudad favorita. 58 00:06:22,360 --> 00:06:23,320 ¿Qué pasó? 59 00:06:24,780 --> 00:06:26,740 ¿Preocupado por tus diseños de interiores? 60 00:06:28,910 --> 00:06:31,200 discutimos que puedes empezar de nuevo desde allí. 61 00:06:31,330 --> 00:06:33,290 [sirena de ambulancia] 62 00:06:33,530 --> 00:06:38,450 Lo sé. Pero Sam. ¿Qué pasa con mis amigos? 63 00:06:38,530 --> 00:06:39,820 ¿Mi círculo? 64 00:06:40,420 --> 00:06:42,280 Crecí en esta ciudad. 65 00:06:43,030 --> 00:06:46,570 dejando todo detrás de un buen día. 66 00:06:46,990 --> 00:06:49,410 No es fácil, ¿sabes? No lo entenderás. 67 00:06:49,670 --> 00:06:51,660 Vamos, ya hemos hablado de esto antes. 68 00:06:51,950 --> 00:06:54,680 tomé esta tarea con su aprobación. ¿Bien? 69 00:06:55,820 --> 00:06:56,700 Vamos. 70 00:06:57,410 --> 00:07:00,070 Cariño, es una isla hermosa. 71 00:07:00,360 --> 00:07:01,450 Te encantará estar allí. 72 00:07:02,450 --> 00:07:03,740 Y es sólo por dos años. 73 00:07:04,010 --> 00:07:05,820 Sam, estaremos solos ahí fuera. 74 00:07:06,410 --> 00:07:08,570 Si hay una emergencia, tenemos gente aquí. 75 00:07:08,730 --> 00:07:09,990 Están mamá y papá. 76 00:07:11,590 --> 00:07:12,950 [exhala] 77 00:07:14,530 --> 00:07:15,490 Sam. 78 00:07:17,490 --> 00:07:19,160 Quizás todavía estemos lejos para ellos. 79 00:07:20,320 --> 00:07:23,450 ¿Por qué si no ni siquiera ¿Nos visitó una vez cada dos años? 80 00:07:25,240 --> 00:07:28,950 Todavía están furiosos por su hija casándose con un niño cristiano... 81 00:07:30,370 --> 00:07:31,320 [exhala] 82 00:07:35,160 --> 00:07:38,660 ¿Sabes qué? olvidémonos de todo esto. 83 00:07:41,570 --> 00:07:42,780 Empecemos de nuevo. 84 00:07:44,280 --> 00:07:45,990 Vayamos allí y formemos una familia. 85 00:07:48,410 --> 00:07:51,160 Una vez que hagamos eso, entonces todo estará bien. 86 00:07:52,160 --> 00:07:53,280 Prometo. 87 00:08:02,140 --> 00:08:04,660 [estruendo de avión] 88 00:08:10,800 --> 00:08:11,760 [sonido metálico] 89 00:08:16,270 --> 00:08:17,810 [cielo atronador] 90 00:08:36,590 --> 00:08:38,530 [susurros] 91 00:08:46,900 --> 00:08:48,070 [soplar] 92 00:09:10,330 --> 00:09:11,410 [chinche] 93 00:09:16,550 --> 00:09:17,880 [desbloquear bloqueo] 94 00:09:27,990 --> 00:09:30,450 [vidrio crujido] 95 00:09:41,030 --> 00:09:42,190 [el vidrio se rompe] 96 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [reproduciendo música] 97 00:09:49,040 --> 00:09:51,300 [el ventilador gira] 98 00:09:56,630 --> 00:09:58,390 [sonido metálico] 99 00:09:58,840 --> 00:10:01,360 [sonido de campana] 100 00:10:06,010 --> 00:10:07,800 [clip-clop] 101 00:10:29,310 --> 00:10:31,010 [ruido] 102 00:10:31,740 --> 00:10:33,640 [traqueteo] 103 00:10:43,220 --> 00:10:45,820 [ruido] 104 00:11:00,550 --> 00:11:05,620 [sonido] 105 00:11:08,100 --> 00:11:09,450 [ruido sordo] 106 00:11:09,760 --> 00:11:11,780 [suena la campana del reloj] 107 00:11:17,660 --> 00:11:19,190 [respirando pesadamente] 108 00:11:26,380 --> 00:11:28,380 [grito] 109 00:11:28,730 --> 00:11:31,240 [crujido] 110 00:11:33,040 --> 00:11:34,310 [vidrio crujido] 111 00:14:27,250 --> 00:14:28,790 [sirena de policía] 112 00:14:28,870 --> 00:14:30,180 [silbatos] 113 00:14:37,740 --> 00:14:39,470 ¡Señor! Señor, una pregunta, por favor. 114 00:14:39,550 --> 00:14:41,880 - ¡Señor! ¡Señor! ¿Puedes confirmar ¿es un asesinato? - Ahora no. 115 00:14:41,970 --> 00:14:42,930 - ¡Señor! - Señor... 116 00:14:43,150 --> 00:14:43,880 - ¡Señor! - ¡Detalles! 117 00:14:43,970 --> 00:14:46,010 Mi nombre es Masood. El vigilante nocturno. 118 00:14:46,090 --> 00:14:46,930 ¡Señor! 119 00:14:49,550 --> 00:14:51,200 [clics de la cámara] 120 00:14:52,050 --> 00:14:53,680 Cuando llegué por la mañana 121 00:14:54,760 --> 00:14:57,840 y noté que extraño huella en el obturador 122 00:14:58,470 --> 00:14:59,840 Intenté llamarlo. 123 00:14:59,930 --> 00:15:04,630 Intenté llamarlo un par de veces. pero él no respondió. 124 00:15:05,130 --> 00:15:12,050 Entonces abrí la puerta trasera y Entró dentro y vio que Masood... 125 00:15:24,010 --> 00:15:25,720 ¿Hay alguna otra forma de entrar? 126 00:15:26,680 --> 00:15:28,550 ¿Alguna amiga o novia? 127 00:15:29,470 --> 00:15:30,880 Estaba solo. 128 00:15:31,590 --> 00:15:33,300 Lleva siete años conmigo. 129 00:15:34,300 --> 00:15:36,590 - ¿Cuerpo? - Atrás, señor. 130 00:15:57,380 --> 00:15:59,390 [vehículo acercándose] 131 00:16:06,240 --> 00:16:09,340 La mayor ventaja de Mauricio es su geografía. 132 00:16:09,430 --> 00:16:11,930 Está ubicado entre el dos continentes en el Océano Índico. 133 00:16:12,680 --> 00:16:14,130 Por eso desde hace muchos años 134 00:16:14,620 --> 00:16:18,550 Mauricio ha estado tratando de convertirse El centro europeo de eliminación de residuos nucleares. 135 00:16:19,510 --> 00:16:23,010 Y nosotros en Zayke somos muy, muy feliz de colaborar con ellos. 136 00:16:23,090 --> 00:16:26,380 Por supuesto, con ayuda técnica. del gobierno indio. 137 00:16:26,800 --> 00:16:27,840 me gustaria invitar 138 00:16:27,930 --> 00:16:30,470 nuestro vicepresidente de operaciones Sam Isaac. 139 00:16:30,800 --> 00:16:32,820 - Gracias. - Gracias, Sanjay. 140 00:16:33,580 --> 00:16:34,910 [se aclara la garganta] 141 00:16:37,540 --> 00:16:40,800 El aspecto más importante mientras ejecutar este proyecto es seguridad. 142 00:16:41,130 --> 00:16:44,300 Zayke comprende los riesgos involucrados en la eliminación de residuos nucleares. 143 00:16:44,930 --> 00:16:48,330 Especialmente cuando es una dosis mortal. de elementos de alta radiación 144 00:16:48,410 --> 00:16:51,090 como el neptunio y el plutonio. 145 00:16:51,590 --> 00:16:52,970 E incluso una pequeña fuga 146 00:16:53,630 --> 00:16:56,800 puede contaminar el agua y representan una amenaza para toda la isla. 147 00:16:57,130 --> 00:17:00,470 Pero ahí es donde la experiencia de Zayke entra en escena. 148 00:17:01,510 --> 00:17:06,090 Hemos mantenido la biometría de tres niveles. acceso para autorización de seguridad 149 00:17:06,720 --> 00:17:09,220 y solo yo tendré la aprobación definitiva. 150 00:17:09,300 --> 00:17:10,380 Déjame mostrártelo. 151 00:17:10,690 --> 00:17:11,610 [pitido de censura] 152 00:17:17,260 --> 00:17:20,260 Entonces primero tenemos una tarjeta de acceso. y una huella de golpe. [pitido de censura] 153 00:17:21,860 --> 00:17:23,420 [la puerta se abre] 154 00:17:24,630 --> 00:17:27,470 Seguido de reconocimiento de voz. y un código de seguridad. 155 00:17:27,550 --> 00:17:28,630 Sam Isaac. 156 00:17:30,190 --> 00:17:31,480 [pitido del teclado] 157 00:17:31,560 --> 00:17:33,320 [la puerta se abre] 158 00:17:36,720 --> 00:17:38,430 Y por último, el reconocimiento facial. 159 00:17:39,090 --> 00:17:42,930 Esto se abre a nuestro subsuelo. túnel que conduce a nuestro centro de almacenamiento. 160 00:17:45,530 --> 00:17:47,760 [vehículo acercándose] 161 00:17:48,830 --> 00:17:50,470 [Puerta metálica chirriando] 162 00:17:50,550 --> 00:17:53,300 ¡Basta de residuos nucleares! ¡Basta de residuos nucleares! 163 00:17:53,380 --> 00:17:56,010 - ¡Basta de residuos nucleares! - Detener los residuos nucleares... 164 00:17:56,090 --> 00:17:57,600 Detener los residuos nucleares... 165 00:17:57,680 --> 00:17:59,510 Detener los residuos nucleares... 166 00:17:59,590 --> 00:18:01,590 Detener los residuos nucleares... 167 00:18:01,680 --> 00:18:04,840 ¡Basta de residuos nucleares! 168 00:18:06,720 --> 00:18:09,030 ¿Serán estos activistas un problema? 169 00:18:09,810 --> 00:18:11,380 La embajada se encargará de ellos. 170 00:18:12,130 --> 00:18:15,340 te presentaré al inspector Riyaz Ahmed. 171 00:18:15,430 --> 00:18:16,680 Él es el inspector jefe aquí. 172 00:18:17,010 --> 00:18:19,300 Puedes decirle si tienes algún problema, él se encargará de ello. 173 00:18:20,130 --> 00:18:21,010 Bueno. 174 00:18:22,220 --> 00:18:23,260 ¿Cómo está Mahi? 175 00:18:23,840 --> 00:18:26,430 Intentando adaptarse al nuevo mundo. 176 00:18:26,510 --> 00:18:27,400 [risas] 177 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 ¿Está buscando trabajo? 178 00:18:29,530 --> 00:18:30,590 Ya encontré uno. 179 00:18:30,880 --> 00:18:33,130 Ella está haciendo el interior de nuestra villa. 180 00:18:33,220 --> 00:18:35,340 Como dicen, la caridad empieza en casa. 181 00:18:35,760 --> 00:18:37,220 Eso es bueno. Eso es bueno. 182 00:18:37,930 --> 00:18:39,700 [teléfono sonando] 183 00:18:40,720 --> 00:18:42,150 Hola Riyaz! ¿Cómo estás? 184 00:18:42,230 --> 00:18:43,760 Todo bien, Sanjay. 185 00:18:44,090 --> 00:18:45,590 Sí, habías llamado. 186 00:18:45,680 --> 00:18:49,050 Sí. En realidad, quería presentarles usted a nuestro nuevo jefe de operaciones. 187 00:18:49,130 --> 00:18:50,510 Sr. Sam Isaac. 188 00:18:50,590 --> 00:18:53,260 me voy a sudáfrica durante un mes, así que... 189 00:18:53,340 --> 00:18:56,390 En realidad Sanjay, estoy ocupado. con un caso importante. 190 00:18:56,470 --> 00:18:58,720 No importa. Hazle una visita siempre que tengas tiempo. 191 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Seguro. Seguro. 192 00:19:00,090 --> 00:19:01,680 Está bien. Cuídate tú. 193 00:19:02,680 --> 00:19:04,050 Ver. Hecho. 194 00:19:05,910 --> 00:19:08,240 [vehículo acercándose] 195 00:19:10,340 --> 00:19:12,380 - Señor, aquí está la copia del acuerdo. - Sí. 196 00:19:13,090 --> 00:19:14,930 Está bien, señor, Déjame saber si necesitas algo. 197 00:19:15,010 --> 00:19:15,930 - Está bien, señor. - ¡Está bien! 198 00:19:16,130 --> 00:19:17,470 - Sarvesh. - Sí, señor. 199 00:19:17,840 --> 00:19:18,760 ¿Qué pasa con la criada? 200 00:19:19,550 --> 00:19:20,430 ¿Aún no ha llegado? 201 00:19:20,760 --> 00:19:23,510 Lo siento, señor. Lo averiguaré y te llamaré. 202 00:19:23,590 --> 00:19:24,510 Bueno. 203 00:19:24,860 --> 00:19:26,810 [pájaros cantando] 204 00:19:27,150 --> 00:19:28,860 [moto acercándose] 205 00:19:42,240 --> 00:19:44,670 [aire que fluye] 206 00:19:53,630 --> 00:19:55,540 - ¿Sí? - Joshina. 207 00:19:56,220 --> 00:19:58,800 Sarvesh me envió aquí a trabajar. 208 00:20:00,180 --> 00:20:01,300 ¿Eres Sam? 209 00:20:01,380 --> 00:20:04,720 Sí, soy Sam. Puedes empezar mañana. 210 00:20:06,680 --> 00:20:07,800 Mañana. 211 00:20:10,160 --> 00:20:11,840 Volveré por la tarde. 212 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Mahí. 213 00:20:32,000 --> 00:20:32,870 Mahí. 214 00:20:40,850 --> 00:20:42,320 [sonido del teclado] 215 00:20:48,870 --> 00:20:50,410 Sentirse romántico por la mañana. 216 00:20:51,600 --> 00:20:53,830 Es el lugar. ¿No crees? 217 00:20:54,830 --> 00:20:55,750 No. 218 00:20:56,160 --> 00:20:57,870 Creo que es por mi culpa. 219 00:20:58,830 --> 00:21:00,460 Bien, puedes atribuirte el mérito. 220 00:21:01,160 --> 00:21:02,110 [risas] 221 00:21:06,250 --> 00:21:10,080 Mahi, ¿te gusta este lugar? 222 00:21:10,870 --> 00:21:13,410 ¿Por qué más podría pensar? de decorar el lugar? 223 00:21:14,160 --> 00:21:17,580 Me preguntaba cómo sería tema patrimonial busca el lugar? 224 00:21:18,040 --> 00:21:21,710 Colores brillantes, radiantes. ¿Qué dices? 225 00:21:25,500 --> 00:21:27,410 Pero no prefieras los colores sutiles. 226 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Sí, pero opciones. cambiar con el tiempo. 227 00:21:33,580 --> 00:21:35,120 Ahora me estás asustando. 228 00:21:36,960 --> 00:21:38,910 No si haces algo emocionante. 229 00:22:12,410 --> 00:22:14,940 [pasos] 230 00:22:21,250 --> 00:22:23,290 - Agua. - Gracias. 231 00:22:23,640 --> 00:22:24,600 [exhala] 232 00:22:26,560 --> 00:22:28,410 Zar, detente ahí. [ladrido de perro] 233 00:22:28,710 --> 00:22:29,710 Zar, detente. 234 00:22:30,250 --> 00:22:32,960 - Zar, muchacho. Detener. Zar. - Ven aquí. Ven aquí. 235 00:22:33,580 --> 00:22:34,360 Zar. 236 00:22:34,440 --> 00:22:36,710 - ¿Adónde crees que vas? - Gracias. 237 00:22:37,170 --> 00:22:40,370 Igualar su energía no es fácil. 238 00:22:43,540 --> 00:22:45,040 ¿Están ustedes dos de vacaciones? 239 00:22:45,120 --> 00:22:46,790 No, nos mudamos recientemente aquí. 240 00:22:46,870 --> 00:22:48,830 ¿En realidad? ¿Dónde? 241 00:22:49,330 --> 00:22:50,960 Grant Bay, Bungalow núm. 3. 242 00:22:51,220 --> 00:22:53,290 Oh, esa hermosa casa colonial. 243 00:22:53,580 --> 00:22:55,370 Pero fue comprado por alguna empresa. 244 00:22:55,830 --> 00:22:58,290 Zayke. Trabajo para esa empresa. 245 00:22:58,370 --> 00:23:00,750 Excelente. Vivo en el segundo carril. 246 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 -Milind Sanghvi. -Sam Isaac. 247 00:23:03,580 --> 00:23:05,130 - Hola. - Esa es mi esposa Mahi Sood. 248 00:23:05,210 --> 00:23:06,160 - ¡Hola! - Hola. Hola. 249 00:23:06,250 --> 00:23:08,460 - Y este debe ser el Zar. - Sí, lo es. 250 00:23:09,000 --> 00:23:10,750 Vine aquí hace 15 años. para iniciar mi propio negocio. 251 00:23:10,830 --> 00:23:11,830 Y luego se quedó atrás. 252 00:23:12,660 --> 00:23:13,830 ¿Y tu familia? 253 00:23:14,710 --> 00:23:15,790 Ahí están. 254 00:23:17,290 --> 00:23:19,410 - Papá, perdimos el autobús. - ¿De nuevo? 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,660 - Sí. - La dejaré. 256 00:23:20,750 --> 00:23:23,460 Esa es mi hija Darshana. Y este es mi nieto. 257 00:23:23,750 --> 00:23:25,040 Son nuestros nuevos vecinos. 258 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 - ¡Ah, hola! Bienvenido al barrio. - ¡Hola! 259 00:23:27,160 --> 00:23:28,790 ¿Por qué ustedes no ¿vienes a tomar un café? 260 00:23:29,160 --> 00:23:30,790 No, tengo una reunión. Llegaré tarde. 261 00:23:30,870 --> 00:23:32,160 - En otro momento. - Seguro. 262 00:23:32,250 --> 00:23:33,540 Un placer conocerlos, chicos. 263 00:23:33,870 --> 00:23:35,080 - Gracias. Adiós. - Nos vemos pronto. 264 00:23:35,160 --> 00:23:35,960 - Nos vemos. Adiós. - Nos vemos. 265 00:23:36,040 --> 00:23:36,750 - Adiós. - Adiós. 266 00:23:37,080 --> 00:23:38,460 Perdí el autobús otra vez 267 00:23:46,850 --> 00:23:49,180 [teléfono sonando] 268 00:23:52,460 --> 00:23:53,330 ¿Número equivocado? 269 00:23:53,650 --> 00:23:54,830 Aún eres un niño. 270 00:23:55,370 --> 00:23:56,330 Corrección. 271 00:23:56,660 --> 00:23:59,080 La última vez que me viste cuando todavía era un niño. 272 00:23:59,160 --> 00:24:00,250 Vamos, padre. 273 00:24:00,330 --> 00:24:02,210 Eres mi único pariente y así es como... 274 00:24:02,290 --> 00:24:05,100 Les daré a ustedes dos una gran sorpresa. cuando termine la fiesta de la iglesia. 275 00:24:05,180 --> 00:24:05,900 [risas] 276 00:24:06,040 --> 00:24:07,830 He estado escuchando esto desde que me casé. 277 00:24:07,910 --> 00:24:09,660 Simplemente aumentando la sorpresa. 278 00:24:10,500 --> 00:24:11,660 ¿Cómo está Mahi ahora? 279 00:24:12,500 --> 00:24:14,710 Ella tomó tiempo para recuperarse. 280 00:24:15,330 --> 00:24:16,410 Ya sabes cómo es, padre. 281 00:24:17,120 --> 00:24:19,370 Lidiar con un aborto espontáneo no es fácil. 282 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Entiendo. 283 00:24:21,370 --> 00:24:22,540 Pero ella está mejor ahora. 284 00:24:23,500 --> 00:24:25,870 Lo bueno es que le gusta Mauricio. 285 00:24:25,960 --> 00:24:27,550 Y también ha sido un cambio para ella. 286 00:24:27,630 --> 00:24:29,250 - Eso es bueno. - ¡Sí! 287 00:24:29,500 --> 00:24:30,750 Está bien Sam, nos vemos pronto. 288 00:24:30,830 --> 00:24:32,410 Está bien, padre, estaré esperando. 289 00:24:32,910 --> 00:24:34,870 [reproduciendo música] 290 00:24:35,400 --> 00:24:37,830 [reloj haciendo tictac y sonando] 291 00:24:38,750 --> 00:24:41,500 Es de fabricación HOLANDESA, señora. 300 años. 292 00:24:41,790 --> 00:24:43,790 Como la historia de Mauricio. 293 00:24:46,960 --> 00:24:48,080 No. 294 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 Está bien. 295 00:24:52,920 --> 00:24:55,290 [sonido] 296 00:25:03,160 --> 00:25:04,580 Talla única en madera. 297 00:25:05,620 --> 00:25:07,660 Un diseño muy intrincado, señora. 298 00:25:50,190 --> 00:25:53,170 [susurros] 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,610 [chinche] 300 00:26:32,450 --> 00:26:35,640 [desbloquear bloqueo] 301 00:26:36,060 --> 00:26:37,620 [ruido] 302 00:26:45,140 --> 00:26:47,510 [traqueteo] 303 00:26:51,890 --> 00:26:53,860 [aire que fluye] 304 00:26:57,590 --> 00:26:59,140 [sonido metálico] 305 00:27:00,300 --> 00:27:01,870 [se abre el cuadro] 306 00:27:13,860 --> 00:27:15,870 [chinche] 307 00:28:10,320 --> 00:28:11,610 [gemidos] 308 00:28:13,580 --> 00:28:15,610 [crujido] 309 00:28:22,890 --> 00:28:24,590 [vehículo acercándose] 310 00:28:36,070 --> 00:28:37,790 [pájaro twitteando] 311 00:28:44,840 --> 00:28:47,710 [campanilla] 312 00:28:50,290 --> 00:28:52,350 [ruido metálico de la puerta] 313 00:29:04,160 --> 00:29:05,210 Mahí. 314 00:29:07,800 --> 00:29:09,930 [pasos] 315 00:29:12,290 --> 00:29:13,290 Mahí. 316 00:29:42,080 --> 00:29:43,370 Mahí. 317 00:29:50,000 --> 00:29:50,790 [inhalar] 318 00:29:51,410 --> 00:29:53,750 Te he estado buscando. ¿Dónde estabas? 319 00:29:54,460 --> 00:29:55,580 Estaba buscando esto. 320 00:29:55,660 --> 00:29:56,440 [crujido] 321 00:29:57,910 --> 00:29:58,910 Gracias a Dios. 322 00:29:59,290 --> 00:30:00,370 Estoy cansado. 323 00:30:00,910 --> 00:30:02,040 Me voy a la cama. 324 00:30:22,730 --> 00:30:25,790 [Pasadas y sirena de policía] 325 00:30:28,420 --> 00:30:29,920 [respirando pesadamente] 326 00:30:38,460 --> 00:30:39,460 Mahí. 327 00:30:40,290 --> 00:30:41,290 Bebé. 328 00:30:41,370 --> 00:30:43,560 [el reloj hace tictac] 329 00:30:44,160 --> 00:30:45,080 Mahí. 330 00:30:46,910 --> 00:30:47,870 ¿Qué es eso? 331 00:30:50,000 --> 00:30:50,910 Mahí. 332 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 ¿Por qué me miras así? 333 00:30:58,250 --> 00:30:59,830 Dios, si las miradas mataran. 334 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 Intenté despertarte por la mañana. 335 00:31:02,160 --> 00:31:03,710 Pero estabas tan profundamente dormido 336 00:31:03,790 --> 00:31:05,290 incluso un tsunami No podría haberte despertado. 337 00:31:05,960 --> 00:31:07,040 Voy a darme una ducha. 338 00:31:14,840 --> 00:31:17,120 [salpicadura] 339 00:31:25,940 --> 00:31:27,380 [exhala y cae agua] 340 00:31:47,500 --> 00:31:48,640 [puerta chirriando] 341 00:31:56,240 --> 00:31:58,990 [gota de agua] 342 00:32:12,810 --> 00:32:14,160 ¡Esdras! 343 00:32:18,480 --> 00:32:21,010 [aplastar] 344 00:32:22,580 --> 00:32:24,030 [grupo] 345 00:32:47,200 --> 00:32:48,270 Esdras... 346 00:32:48,760 --> 00:32:50,500 [gritando] 347 00:33:02,330 --> 00:33:04,250 Señora, ¿qué pasó? 348 00:33:06,800 --> 00:33:08,720 [respirando pesadamente] 349 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 [llantas chirriando] 350 00:33:18,250 --> 00:33:20,580 Señor, su esposa está aquí. 351 00:33:26,380 --> 00:33:29,710 - ¿Por qué la dejaste entrar? - Intenté decírselo, pero... 352 00:33:31,160 --> 00:33:33,870 ¿Por qué no me crees? No estoy alucinando. 353 00:33:34,290 --> 00:33:39,410 La vi con mis propios ojos. Ella me agarró la mano... 354 00:33:40,790 --> 00:33:42,330 Había marcas aquí. 355 00:33:43,160 --> 00:33:45,330 -Mahi... - Aquí había marcas. 356 00:33:45,410 --> 00:33:48,120 Mahi, mírame. Estás estresado. 357 00:33:48,620 --> 00:33:50,710 - Está claro que no estás durmiendo lo suficiente. - Sam... 358 00:33:50,790 --> 00:33:53,620 - Es sólo por eso. - ¿Cómo te lo digo? Confía en mí. 359 00:33:53,710 --> 00:33:54,870 - Ven aquí. - No estoy mintiendo. 360 00:33:54,960 --> 00:33:57,870 Tómatelo con calma, cariño. Tómalo con calma. Relajarse. 361 00:33:59,290 --> 00:34:00,460 Cálmate. 362 00:34:02,710 --> 00:34:03,660 Estoy ahí. 363 00:34:05,290 --> 00:34:06,330 No te preocupes. 364 00:34:06,710 --> 00:34:09,960 - Sam, tengo miedo. - ¿De qué tienes miedo? 365 00:34:11,460 --> 00:34:14,660 - Me quedo solo en casa todo el día. - No estás solo. 366 00:34:15,790 --> 00:34:17,000 Estoy a sólo una llamada de distancia. 367 00:34:18,870 --> 00:34:20,580 - Bueno. - Bueno. 368 00:34:21,580 --> 00:34:22,710 Ahora sonríe. 369 00:34:24,100 --> 00:34:24,910 Sonrisa. 370 00:34:31,850 --> 00:34:34,680 [el reloj hace tictac] 371 00:34:46,230 --> 00:34:49,400 [aplastar] 372 00:35:01,630 --> 00:35:03,870 [corriendo] 373 00:35:11,080 --> 00:35:14,060 [el reloj hace tictac] 374 00:35:18,750 --> 00:35:20,780 [corriendo] 375 00:36:07,410 --> 00:36:09,620 [estruendo] 376 00:36:11,440 --> 00:36:12,900 [corriendo] 377 00:36:18,940 --> 00:36:20,920 [respirando pesadamente] 378 00:36:27,970 --> 00:36:29,350 [suena la campana] 379 00:36:35,150 --> 00:36:36,880 [corriendo] 380 00:36:42,830 --> 00:36:44,070 [encender la antorcha] 381 00:36:51,320 --> 00:36:54,700 [la puerta suena y se cierra] 382 00:37:16,290 --> 00:37:17,900 [la puerta se abre] 383 00:37:24,720 --> 00:37:26,720 [respirando pesadamente] 384 00:37:40,900 --> 00:37:44,200 [susurros] 385 00:37:50,180 --> 00:37:53,240 [sonido metálico] 386 00:38:05,760 --> 00:38:07,260 [silbato de juguete] 387 00:38:38,520 --> 00:38:41,680 [respirando pesadamente] 388 00:38:45,350 --> 00:38:47,370 [se cae] 389 00:38:48,940 --> 00:38:50,790 [gemidos] 390 00:38:59,020 --> 00:39:01,470 [sonido] 391 00:39:04,210 --> 00:39:06,160 No creo que haya sido un ladrón. 392 00:39:06,500 --> 00:39:07,870 Eso nunca sucede aquí. 393 00:39:10,260 --> 00:39:14,370 Tal vez fue algo roedores que intentan salir. 394 00:39:18,750 --> 00:39:19,830 No lo sé, Riyaz. 395 00:39:20,410 --> 00:39:22,630 Creo que fueron los pasos de alguien. 396 00:39:23,720 --> 00:39:25,000 Pero no estoy seguro. 397 00:39:27,910 --> 00:39:29,000 Gracias. 398 00:39:36,080 --> 00:39:37,370 ¿Oíste el ruido también? 399 00:39:40,710 --> 00:39:41,660 No. 400 00:39:42,870 --> 00:39:43,950 Estaba dormido. 401 00:39:45,870 --> 00:39:47,900 Ella tampoco me escuchó caer. 402 00:39:48,710 --> 00:39:49,910 Así de profundamente dormida estaba. 403 00:39:52,040 --> 00:39:53,500 Bien, preguntaré por ahí. 404 00:39:53,580 --> 00:39:56,660 Si alguien ha visto algo inusual entonces te lo haré saber. 405 00:39:57,120 --> 00:39:58,460 - Gracias. - Placer. 406 00:39:59,970 --> 00:40:00,860 [sorber] 407 00:40:01,250 --> 00:40:02,660 ¿Se extendió el viaje de Sanjay? 408 00:40:03,120 --> 00:40:04,040 Sí. 409 00:40:04,730 --> 00:40:07,210 - ¿Y todo bien en el centro nuclear? - Sí. 410 00:40:07,730 --> 00:40:09,960 - Está bien, nos vemos entonces. - Gracias. 411 00:40:10,040 --> 00:40:11,600 [motor reviviendo] 412 00:40:15,220 --> 00:40:16,120 Vámonos. 413 00:40:16,500 --> 00:40:19,750 [vehículo acercándose] 414 00:40:36,250 --> 00:40:37,620 [ducha] 415 00:40:53,010 --> 00:40:55,640 [estruendo de avión] 416 00:41:10,960 --> 00:41:13,490 [vehículo acercándose] 417 00:41:15,620 --> 00:41:18,580 ¡Guau! Vivir en un lugar de vacaciones. 418 00:41:19,290 --> 00:41:20,170 ¿Qué más se puede pedir? 419 00:41:21,250 --> 00:41:23,120 la gente esta de vacaciones pero estoy aquí por trabajo. 420 00:41:23,200 --> 00:41:24,250 [risas] 421 00:41:24,610 --> 00:41:25,370 ¿Cómo está Mahi? 422 00:41:26,250 --> 00:41:28,010 Debe extrañar a sus padres. 423 00:41:29,760 --> 00:41:31,790 ella habla con su madre a veces por teléfono. 424 00:41:32,830 --> 00:41:33,870 Su padre sigue siendo severo. 425 00:41:34,160 --> 00:41:36,880 Obviamente. Su hija te eligió. 426 00:41:36,960 --> 00:41:39,460 Ya veo, ahora estás de su lado. 427 00:41:40,870 --> 00:41:43,750 No olvides quién nos aconsejó fugarse y casarse en los tribunales. 428 00:41:44,330 --> 00:41:45,870 Cuando los padres no están de acuerdo 429 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 ¿Qué otro consejo puede ¿Le das dos amantes? 430 00:41:49,990 --> 00:41:53,870 Y mira, ustedes dos están felices gracias a mi consejo. 431 00:41:55,830 --> 00:41:56,710 Sí. 432 00:41:58,750 --> 00:42:00,710 ¿Qué pasó? Ocurre algo. 433 00:42:02,750 --> 00:42:03,660 No lo sé, padre. 434 00:42:04,330 --> 00:42:06,040 A veces todo parece normal. 435 00:42:08,410 --> 00:42:09,870 Pero luego tengo esta sensación extraña. 436 00:42:11,120 --> 00:42:11,960 ¿Extraño? 437 00:42:12,660 --> 00:42:13,460 No sé. 438 00:42:17,580 --> 00:42:18,940 [pájaros cantando] 439 00:42:19,760 --> 00:42:21,210 [puerta chirriando] 440 00:42:21,790 --> 00:42:22,740 [exhala] 441 00:42:25,710 --> 00:42:27,340 [ruido metálico y chapoteo] 442 00:42:37,020 --> 00:42:38,510 [gritando] 443 00:42:38,770 --> 00:42:40,290 [ruido sordo] 444 00:42:40,780 --> 00:42:43,240 [vehículo acercándose] 445 00:43:06,150 --> 00:43:06,940 [la puerta se cierra] 446 00:43:20,360 --> 00:43:21,160 Mahí. 447 00:43:21,930 --> 00:43:22,720 Entra. 448 00:43:32,380 --> 00:43:34,050 Padre, por aquí. 449 00:43:35,090 --> 00:43:36,130 Continúe, me uniré a usted. 450 00:43:37,800 --> 00:43:38,590 Mahí. 451 00:43:42,130 --> 00:43:44,530 [tintineo] 452 00:43:47,630 --> 00:43:48,470 Mahí. 453 00:43:52,470 --> 00:43:53,300 Mahí. 454 00:44:29,500 --> 00:44:30,300 Mahí. 455 00:44:41,530 --> 00:44:42,980 [sonido metálico] 456 00:45:07,130 --> 00:45:10,630 En nombre del padre, y el hijo, y el espíritu santo. 457 00:45:10,720 --> 00:45:11,550 Amén. 458 00:45:12,780 --> 00:45:13,510 Mahí. 459 00:45:16,350 --> 00:45:17,220 Mahí. 460 00:45:19,690 --> 00:45:20,380 Mahí. 461 00:45:21,550 --> 00:45:23,040 Mahí. Mahí. 462 00:45:33,690 --> 00:45:36,110 [pitido de la máquina] 463 00:45:39,800 --> 00:45:40,630 No hay nada de qué preocuparse. 464 00:45:41,220 --> 00:45:42,970 Se desmayó debido al esfuerzo excesivo. 465 00:45:44,140 --> 00:45:46,550 Realizaremos una prueba nuevamente. esta semana cuando estés libre. 466 00:45:47,300 --> 00:45:48,760 Le recetaré algunos medicamentos. 467 00:45:49,610 --> 00:45:51,180 Y ella puede irse a casa tan pronto como termine el goteo. 468 00:45:51,470 --> 00:45:53,260 - ¿Bueno? - Gracias, doctora. 469 00:45:53,340 --> 00:45:54,180 Ningún problema. 470 00:46:01,630 --> 00:46:03,790 [lluvia] 471 00:46:04,550 --> 00:46:05,930 Lo que sea que esté pasando en esta casa 472 00:46:07,550 --> 00:46:08,550 y lo que me dijiste... 473 00:46:10,630 --> 00:46:12,720 ¿Sé por qué y cómo está pasando? 474 00:46:13,800 --> 00:46:15,260 ¿Quién abrió la vitrina? 475 00:46:16,620 --> 00:46:18,050 Mahi lo hizo. ¿Por qué? 476 00:46:19,410 --> 00:46:22,010 Es un Dybbuk. 477 00:46:23,840 --> 00:46:24,680 Dybbuk. 478 00:46:25,970 --> 00:46:29,300 Durante el siglo XVI algunos El pueblo judío realizó un ritual. 479 00:46:29,930 --> 00:46:34,300 separando almas insatisfechas del cuerpo y sellarlos en una caja. 480 00:46:34,880 --> 00:46:37,220 Esta caja se llama Dybbuk. 481 00:46:37,930 --> 00:46:40,680 A estos espíritus los llaman 'Shedim'. en hebreo. 482 00:46:42,470 --> 00:46:45,380 Estos rituales se llevan a cabo para diferentes propósitos. 483 00:46:45,760 --> 00:46:49,630 Pero pase lo que pase, El Dybbuk nunca debe abrirse. 484 00:46:50,300 --> 00:46:53,510 Se dice que si se abre 485 00:46:53,970 --> 00:46:58,590 entonces el espíritu de el Dybbuk puede poseer a cualquiera. 486 00:46:59,550 --> 00:47:01,720 Yo... yo no creo esto. 487 00:47:02,430 --> 00:47:03,720 ¿Quieres decir que Mahi...? 488 00:47:03,940 --> 00:47:05,680 No sé si Mahi está poseída. 489 00:47:06,720 --> 00:47:07,990 O esta casa está encantada. 490 00:47:13,470 --> 00:47:15,380 No sé si es verdad o no. 491 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 [cielo atronador] 492 00:47:18,260 --> 00:47:19,880 Pero ¿y si nos deshacemos de la caja? 493 00:47:20,840 --> 00:47:21,800 Eso no ayudará. 494 00:47:24,220 --> 00:47:25,930 Una vez que el espíritu se libera 495 00:47:27,300 --> 00:47:30,050 la caja no importa. 496 00:47:33,800 --> 00:47:34,630 ¿Y ahora? 497 00:47:38,050 --> 00:47:40,140 Hay una inscripción en hebreo en la caja. 498 00:47:41,010 --> 00:47:42,430 Primero debemos entender eso. 499 00:47:43,240 --> 00:47:45,630 Quizás eso pueda ayudar. 500 00:47:57,270 --> 00:47:59,090 [teléfono sonando] 501 00:48:03,450 --> 00:48:04,240 Sí, profesor. 502 00:48:04,740 --> 00:48:08,490 Padre, te envié una traducción por correo. 503 00:48:09,070 --> 00:48:09,850 Tenías razón. 504 00:48:10,990 --> 00:48:12,150 Es bastante complicado. 505 00:48:13,150 --> 00:48:15,600 Y te he enviado el contacto del rabino Benjamín. 506 00:48:15,990 --> 00:48:17,390 - Es un buen amigo mío. - Sí. 507 00:48:17,550 --> 00:48:18,750 De la Casa Jabad de Bombay. 508 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Él te ayudará. 509 00:48:21,810 --> 00:48:24,610 En realidad, sólo él puede ayudarte. 510 00:48:25,360 --> 00:48:26,240 Gracias, profesor. 511 00:48:27,190 --> 00:48:29,200 [susurro] 512 00:48:40,490 --> 00:48:41,830 Tratando de entender. 513 00:48:43,410 --> 00:48:44,410 Tratando de creer. 514 00:48:45,830 --> 00:48:48,540 Hay cosas en esto mundo más allá de nuestras limitaciones. 515 00:48:49,490 --> 00:48:51,160 En ese momento sólo la fe ayuda. 516 00:48:52,290 --> 00:48:54,620 Sólo el rabino Benyamin puede hacer algo. 517 00:48:55,540 --> 00:48:58,240 Pero no sé qué tan práctico es. 518 00:49:03,490 --> 00:49:07,620 Si esta es la única manera de salvar a Mahi, entonces que así sea. 519 00:49:08,400 --> 00:49:11,930 [estruendo de avión] 520 00:49:36,040 --> 00:49:41,370 Los horrores de la noche y la tortura del día 521 00:49:42,120 --> 00:49:44,870 No te cazaré más. 522 00:49:46,160 --> 00:49:52,150 Plagas y epidemias temerá tu fe. 523 00:49:52,230 --> 00:49:53,150 Rabino. 524 00:49:53,810 --> 00:49:55,500 [pasos] 525 00:49:55,870 --> 00:49:57,660 Señor, Sam Isaac está aquí para verlo. 526 00:49:59,450 --> 00:50:00,330 Déjalo entrar. 527 00:50:03,790 --> 00:50:10,040 mañana aprenderemos sobre nuevas sectas de judíos. 528 00:50:18,220 --> 00:50:19,940 Marcos está aquí. 529 00:50:21,740 --> 00:50:23,880 Sí, hoy le ganaremos. 530 00:50:23,960 --> 00:50:24,780 Sí. 531 00:50:34,980 --> 00:50:36,380 [sonido metálico] 532 00:50:36,990 --> 00:50:40,620 una persona como tu quien cree en la ciencia 533 00:50:41,790 --> 00:50:43,490 No puedo creer en estas cosas también. 534 00:50:47,120 --> 00:50:51,140 Lo que vi no puede ser respondió científicamente. 535 00:50:58,490 --> 00:51:02,370 Sam, Dybbuk es una historia. 536 00:51:02,700 --> 00:51:05,450 Como un cuento popular de la cultura judía. 537 00:51:06,330 --> 00:51:11,450 Es difícil decir cómo Hay mucha verdad en ello. 538 00:51:17,000 --> 00:51:19,650 Markus, pelota. 539 00:51:29,160 --> 00:51:33,040 Supongamos que es un Dybbuk. 540 00:51:33,580 --> 00:51:36,370 No puede poseer a nadie fácilmente. 541 00:51:36,700 --> 00:51:42,370 Sólo posee aquellas personas cuyas El cuerpo y el alma no están conectados. 542 00:51:42,790 --> 00:51:44,080 No alineado correctamente. 543 00:51:44,580 --> 00:51:45,990 Por ejemplo... 544 00:51:47,700 --> 00:51:48,790 Markus, pelota. 545 00:51:49,580 --> 00:51:50,540 Marcos. 546 00:51:50,700 --> 00:51:52,740 En tu caso no existe tal cosa. 547 00:51:53,580 --> 00:51:57,120 Entonces no tienes que preocuparte. 548 00:52:02,190 --> 00:52:03,040 [se aclara la garganta] 549 00:52:03,200 --> 00:52:07,490 Markus ha cogido el futbolín, no nos deja jugar. 550 00:52:08,120 --> 00:52:09,270 Él siempre es así. 551 00:52:09,790 --> 00:52:13,360 Markus, deja de molestar a los niños. 552 00:52:17,160 --> 00:52:18,580 ¡Sí! Venir... 553 00:52:19,540 --> 00:52:21,400 Ese es el rabino Markus, mi hijo. 554 00:52:22,370 --> 00:52:25,910 Estaba conmigo en la casa de Bombay Jabad. 555 00:52:26,660 --> 00:52:31,950 Como decía, el Dybbuk No tiene nada que ver en tu caso. 556 00:52:32,210 --> 00:52:33,840 [teléfono sonando] 557 00:52:34,820 --> 00:52:35,620 Disculpe. 558 00:52:38,320 --> 00:52:39,870 Mahí. ¿Todo bien? 559 00:52:40,040 --> 00:52:42,450 ¿Dónde estás? He estado intentando llamarte. 560 00:52:43,410 --> 00:52:44,950 Estoy en una reunión. ¿Qué es? 561 00:52:45,700 --> 00:52:47,740 ¿Te doy el ¿Buenas noticias ahora o más tarde? 562 00:52:48,950 --> 00:52:49,790 ¿Albricias? 563 00:52:50,290 --> 00:52:51,490 Te estás convirtiendo en padre. 564 00:52:52,360 --> 00:52:53,990 Finalmente, estamos formando una familia. 565 00:52:55,170 --> 00:52:58,290 ¿Hablas en serio? Esa es una gran noticia. 566 00:52:58,620 --> 00:53:00,580 Deberíamos celebrar. ¿Cuándo volverás? 567 00:53:01,490 --> 00:53:02,330 Hoy. 568 00:53:02,660 --> 00:53:03,950 Te llamaré en 10 minutos. 569 00:53:04,330 --> 00:53:05,240 Sam, escucha. 570 00:53:07,160 --> 00:53:07,990 ¿Esposa? 571 00:53:08,700 --> 00:53:10,120 Sí, está embarazada. 572 00:53:14,990 --> 00:53:15,790 ¿Qué dijiste? 573 00:53:16,580 --> 00:53:18,240 Mi esposa. Está embarazada. 574 00:54:09,330 --> 00:54:10,160 Mahí. 575 00:54:12,790 --> 00:54:14,870 ¿Con qué estabas tan ocupado? que no encontrabas el tiempo? 576 00:54:16,140 --> 00:54:17,080 Finalmente... 577 00:54:20,620 --> 00:54:22,620 Dijiste que todo Estará bien ahora. 578 00:54:23,750 --> 00:54:24,660 ¿Estás feliz? 579 00:54:33,660 --> 00:54:37,540 Supongamos que es un Dybbuk. 580 00:54:37,790 --> 00:54:43,450 Sólo posee aquellas personas cuyas cuerpo y alma no están alineados. 581 00:54:43,830 --> 00:54:45,240 No alineado correctamente. 582 00:54:49,580 --> 00:54:52,120 Por ejemplo aquellos con problemas mentales. 583 00:54:52,450 --> 00:54:54,490 Algo así como la psicosis del miedo. 584 00:54:54,580 --> 00:54:56,200 O un niño recién nacido. 585 00:54:57,040 --> 00:55:00,270 Porque después de nacer 586 00:55:00,910 --> 00:55:04,950 el cuerpo de un niño y El alma necesita tiempo para alinearse. 587 00:55:07,950 --> 00:55:08,910 ¿Qué dijiste? 588 00:55:09,370 --> 00:55:10,990 Mi esposa. Está embarazada. 589 00:55:12,660 --> 00:55:13,990 Tu duda es correcta. 590 00:55:14,540 --> 00:55:19,620 Dybbuk ha poseído su hijo por nacer. 591 00:55:22,120 --> 00:55:23,330 Es demasiado tarde. 592 00:55:23,410 --> 00:55:25,730 Cualquier rabino que realice este exorcismo. 593 00:55:26,580 --> 00:55:29,410 se convertirá en el mayor enemigo del espíritu. 594 00:55:57,030 --> 00:55:59,430 [bocinazo del barco] 595 00:56:00,580 --> 00:56:01,750 Increíble. 596 00:56:03,210 --> 00:56:04,570 ¿Qué estás diciendo? 597 00:56:05,000 --> 00:56:06,600 ¿Cómo es esto posible? 598 00:56:07,460 --> 00:56:09,500 Pero dijiste que se negó. 599 00:56:09,750 --> 00:56:11,350 Le pregunté repetidamente. 600 00:56:12,810 --> 00:56:15,080 Él sabía que no tenía otra opción. 601 00:56:16,620 --> 00:56:19,460 Entonces me llamó a Jabad House al día siguiente. para encontrar una solución. 602 00:56:22,370 --> 00:56:23,330 Pero... 603 00:56:47,000 --> 00:56:53,230 [Oración hebrea] 604 00:56:55,970 --> 00:56:59,030 [cielo atronador y lluvia] 605 00:57:18,670 --> 00:57:20,580 El espíritu de la caja Dybbuk 606 00:57:21,210 --> 00:57:24,710 no se irá hasta lo destruye todo. 607 00:57:27,500 --> 00:57:29,330 Pero debe haber una manera. 608 00:57:33,290 --> 00:57:34,210 ¿Y si...? 609 00:57:37,500 --> 00:57:38,920 Vamos por el aborto. 610 00:57:40,170 --> 00:57:43,290 si hacemos eso pondrá en peligro la vida de Mahi. 611 00:57:44,250 --> 00:57:47,750 Recuerda, él ya no es tu hijo. 612 00:57:48,670 --> 00:57:50,170 Es un espíritu malicioso. 613 00:57:50,790 --> 00:57:55,620 Lo que sea que Mahi esté viendo, imaginar, sentir, es su voluntad. 614 00:57:59,250 --> 00:58:03,790 Dybbuk quiere volver a este mundo a través de su hijo. 615 00:58:06,580 --> 00:58:08,170 El portador del espíritu. 616 00:58:08,710 --> 00:58:10,710 Tenemos que averiguar la situación de su hijo. género para conocer la verdadera intención de Dybbuk. 617 00:58:10,790 --> 00:58:13,750 Debo saber el sexo de su hijo. 618 00:58:14,170 --> 00:58:18,830 Hasta entonces, sólo tenemos que esperar. 619 00:58:21,790 --> 00:58:23,170 ¿Qué hago, Marcos? 620 00:58:24,580 --> 00:58:26,330 ¿No puedes venir conmigo... al menos una vez? 621 00:58:27,710 --> 00:58:28,870 Lo haré. 622 00:58:29,670 --> 00:58:30,620 Pero no ahora 623 00:58:32,120 --> 00:58:33,870 Mira, Sam, sólo tenemos una oportunidad. 624 00:58:34,670 --> 00:58:37,080 Y debo prepararme a fondo para ello. 625 00:58:38,670 --> 00:58:39,830 Hasta entonces... 626 00:58:40,850 --> 00:58:41,790 [chinche] 627 00:58:42,010 --> 00:58:45,920 Quédate con este relicario Khamsa. 628 00:58:46,330 --> 00:58:48,370 Los judíos tenemos mucha fe en ello. 629 00:58:50,670 --> 00:58:53,670 Esto protegerá usted por el momento. 630 00:58:57,420 --> 00:58:58,540 Y cuídate. 631 00:58:59,720 --> 00:59:04,010 Y sí, los espíritus son más poderosos. en lugares donde hay un reflejo. 632 00:59:04,090 --> 00:59:06,250 Así que no dejes ni un solo espejo en casa. 633 00:59:06,860 --> 00:59:08,680 [el vidrio se rompe] 634 00:59:10,360 --> 00:59:11,690 [pulverización] 635 00:59:16,110 --> 00:59:17,170 [crujido] 636 00:59:20,660 --> 00:59:21,980 [chinche] 637 00:59:30,150 --> 00:59:31,690 [sonido del teclado] 638 00:59:51,770 --> 00:59:56,120 [aplastar] 639 01:00:09,340 --> 01:00:11,120 ¿Qué te pasa, Sam? 640 01:00:11,220 --> 01:00:12,090 [inhalar] 641 01:00:12,170 --> 01:00:14,350 Incluso rompiste el espejo del baño. 642 01:00:14,620 --> 01:00:15,870 ¿Por qué haces esto? 643 01:00:16,750 --> 01:00:19,710 Dijiste que viste algo raro en el espejo. 644 01:00:20,080 --> 01:00:21,040 Estabas asustado. 645 01:00:21,960 --> 01:00:22,830 Entonces... 646 01:00:22,920 --> 01:00:24,250 ¿Tú también lo viste? 647 01:00:25,330 --> 01:00:26,850 Esta casa está encantada, ¿no? 648 01:00:27,540 --> 01:00:30,120 Ese agente inmobiliario debería habernos informado. 649 01:00:30,210 --> 01:00:32,120 Incluso le pregunté a Joshina, y eso es... 650 01:00:32,210 --> 01:00:35,080 Mahi... te estás desviando del camino otra vez. 651 01:00:35,790 --> 01:00:38,830 Todo esto es para Junior Sam. 652 01:00:40,170 --> 01:00:42,310 Es el del mayor Sam. responsabilidad de asegurar 653 01:00:42,390 --> 01:00:43,800 su aterrizaje seguro en este mundo, ¿no es así? 654 01:00:46,640 --> 01:00:47,210 [beso] 655 01:00:48,710 --> 01:00:51,190 ¿Cómo lo sabes? ¿Va a ser Junior Sam? 656 01:00:52,830 --> 01:00:54,990 Podría ser Junior Mahi. 657 01:00:56,350 --> 01:00:57,620 [risas] 658 01:02:18,890 --> 01:02:21,050 [ondas] 659 01:02:40,300 --> 01:02:40,910 [apagar] 660 01:02:40,990 --> 01:02:41,980 [silbatos] 661 01:02:44,330 --> 01:02:46,260 Tu próximo chequeo es para mañana, ¿verdad? 662 01:02:48,710 --> 01:02:50,360 Bien, concertaré una cita. 663 01:02:53,620 --> 01:02:54,830 Hola, chicos. 664 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 Hola. 665 01:02:57,040 --> 01:02:58,780 no te he visto ultimamente 666 01:02:58,950 --> 01:02:59,830 [ladrido de perro] 667 01:03:02,080 --> 01:03:05,170 Bueno, puedes ver por qué. Damos un paseo por el jardín. 668 01:03:06,080 --> 01:03:09,430 Mahi, pareces exhausto. 669 01:03:10,000 --> 01:03:11,590 ¿Vas a hacerte controles periódicos? 670 01:03:16,290 --> 01:03:17,330 Zar. 671 01:03:19,250 --> 01:03:20,460 Zar. Basta. 672 01:03:21,210 --> 01:03:23,620 Ella es tu amiga, Mahi. 673 01:03:24,080 --> 01:03:26,330 ¡Zar! Zar, compórtate. 674 01:03:27,000 --> 01:03:29,460 Zar. Zar. Basta. Basta. 675 01:03:29,540 --> 01:03:31,290 no lo sé por qué se comporta así. 676 01:03:31,370 --> 01:03:33,080 Zar. Basta. Zar. 677 01:03:33,870 --> 01:03:35,670 Lo siento mucho. 678 01:03:36,000 --> 01:03:37,330 no se que es mal con él hoy. 679 01:03:37,420 --> 01:03:39,500 - ¿Por qué se comporta así? - Nos estamos haciendo tarde. 680 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 - Nos vemos luego. - Lo siento mucho. 681 01:03:41,620 --> 01:03:42,830 - Zar. ¡Basta! - Adiós. 682 01:03:44,120 --> 01:03:45,000 Suficiente. 683 01:03:46,670 --> 01:03:47,670 Zar. Zar. 684 01:03:59,950 --> 01:04:01,710 [gemido de perro] 685 01:04:09,970 --> 01:04:10,860 [apagar] 686 01:04:12,130 --> 01:04:13,860 [exhala] 687 01:04:17,200 --> 01:04:19,490 [perro ladrando] 688 01:04:21,550 --> 01:04:23,880 [susurros] 689 01:04:31,170 --> 01:04:33,870 [vidrio agrietado] 690 01:04:55,710 --> 01:04:56,670 Mahí. 691 01:05:00,450 --> 01:05:01,410 [encender] 692 01:05:07,460 --> 01:05:08,500 Mahí. 693 01:05:13,800 --> 01:05:16,040 [silla crujiendo] 694 01:05:19,480 --> 01:05:21,860 [televisión crepitante] 695 01:05:32,010 --> 01:05:34,050 [puerta chirriando] 696 01:05:39,080 --> 01:05:40,080 Mahí. 697 01:05:42,410 --> 01:05:44,620 [ladrido de perro] 698 01:05:55,610 --> 01:05:58,350 [Puerta metálica chirriando] 699 01:06:38,700 --> 01:06:39,790 Mahí. 700 01:07:06,910 --> 01:07:09,200 [respirando pesadamente] 701 01:07:46,830 --> 01:07:47,870 Mahí. 702 01:07:49,960 --> 01:07:51,120 Mahí. 703 01:08:36,460 --> 01:08:40,090 [pasos] 704 01:08:58,750 --> 01:08:59,870 ¿Quién eres? 705 01:09:03,670 --> 01:09:05,420 ¿Pregunté quién eres? 706 01:09:06,130 --> 01:09:08,620 Esdras. Abraham Esdras. 707 01:09:16,790 --> 01:09:20,620 - ¿Qué es lo que buscas? - No deberías estar aquí. 708 01:09:48,870 --> 01:09:50,420 Su presión arterial ha fluctuado. 709 01:09:51,370 --> 01:09:54,250 Sam, deberías ser extra Tenga cuidado especialmente en esta etapa. 710 01:09:55,040 --> 01:09:57,580 Déjala descansar por ahora. Entonces ya veremos. 711 01:10:00,030 --> 01:10:04,030 Sam, es crucial tener Un apoyo femenino durante el embarazo. 712 01:10:05,740 --> 01:10:08,450 Sí, su mamá está llegando. pasado mañana. 713 01:10:09,620 --> 01:10:10,490 Genial. 714 01:10:11,240 --> 01:10:13,370 Bien, te veré pronto. 715 01:10:13,530 --> 01:10:14,870 No te preocupes, ella estará bien. 716 01:10:14,950 --> 01:10:16,910 Si pasa algo, llámame, está bien. 717 01:10:17,700 --> 01:10:18,530 Adiós. 718 01:10:21,740 --> 01:10:24,990 [silla crujiendo] 719 01:10:26,280 --> 01:10:31,160 'Cualquiera que venga en el camino de Dybbuk serán aniquilados.' 720 01:10:34,810 --> 01:10:36,840 [vehículo acercándose] 721 01:10:38,800 --> 01:10:42,700 [vehículo tocando la bocina] [llantas chirriando] 722 01:10:43,590 --> 01:10:45,940 [pitido] 723 01:11:02,450 --> 01:11:03,710 Debes estar cansado. 724 01:11:04,610 --> 01:11:05,770 No puedo darme el lujo de cansarme. 725 01:11:06,800 --> 01:11:08,460 Tengo un largo viaje mañana. 726 01:11:09,490 --> 01:11:10,890 ¿Adónde vas? 727 01:11:11,430 --> 01:11:12,450 Abraham Esdras. 728 01:11:13,700 --> 01:11:15,350 Tengo que averiguar sobre él. 729 01:11:15,660 --> 01:11:19,100 tendré que visitar la tienda de antigüedades para eso. 730 01:11:20,160 --> 01:11:21,880 Eso está cerca de mi oficina. 731 01:11:28,130 --> 01:11:29,530 [sonido metálico de la tobillera] 732 01:11:33,730 --> 01:11:35,860 [vehículo acercándose] 733 01:12:17,360 --> 01:12:18,980 ¿Por qué debería preocuparme por eso? 734 01:12:19,260 --> 01:12:21,240 solo me interesaba en la caja antigua. 735 01:12:21,530 --> 01:12:22,950 Intenta y vuelve a recoger. 736 01:12:23,620 --> 01:12:27,740 ¿Había un libro? ¿O algo escrito alrededor de esa caja? 737 01:12:27,950 --> 01:12:30,650 La casa de Moshe siempre. Tenía un montón de libros. 738 01:12:31,010 --> 01:12:33,030 Pero a mí sólo me interesaban las antigüedades. 739 01:12:33,370 --> 01:12:34,620 ¿Dónde vive? 740 01:12:34,780 --> 01:12:36,820 "El fideicomiso judío ha cerrado su casa." 741 01:12:37,120 --> 01:12:38,910 "Sólo dame su dirección." 742 01:12:59,250 --> 01:13:03,580 [graznado] 743 01:13:29,590 --> 01:13:30,740 [golpe] 744 01:13:33,330 --> 01:13:35,220 [ruido metálico de la puerta] 745 01:13:53,780 --> 01:13:55,780 La visita aquí está prohibida. Salir. 746 01:14:04,730 --> 01:14:06,450 [puerta chirriando] 747 01:14:30,730 --> 01:14:33,650 [cayendo] 748 01:14:36,920 --> 01:14:39,720 [gritando] 749 01:14:58,250 --> 01:14:59,860 [llamando a la puerta] 750 01:15:00,140 --> 01:15:03,640 ¿Quieres saber mi historia? 751 01:15:17,590 --> 01:15:18,910 [golpe] 752 01:15:39,160 --> 01:15:41,510 [el vehículo se detiene] 753 01:16:05,050 --> 01:16:08,280 Místico judío y el Paralelo demoníaco con lo santo. 754 01:16:15,560 --> 01:16:17,290 [salpicadura] 755 01:16:17,510 --> 01:16:19,940 Había un judío niño en la aldea de Mahaborough. 756 01:16:20,530 --> 01:16:21,570 Abraham Esdras. 757 01:16:25,450 --> 01:16:26,320 Nora. 758 01:16:27,080 --> 01:16:29,800 Vas a ir a Rodrigues otra vez. 759 01:16:30,120 --> 01:16:33,280 Norah, estoy aprendiendo negocio de mi padre. 760 01:16:33,940 --> 01:16:36,670 podemos casarnos Sólo cuando tengo el dinero. 761 01:16:38,230 --> 01:16:41,170 Alguien podría vernos aquí. Deberías irte. 762 01:16:41,490 --> 01:16:42,970 Volveré pronto. 763 01:16:44,220 --> 01:16:45,070 ¿Bueno? 764 01:16:46,910 --> 01:16:50,240 'Todo empezó con el amor entre Ezra y una joven cristiana, Norah. 765 01:17:05,130 --> 01:17:06,050 [relincho] 766 01:17:06,160 --> 01:17:10,150 'Abraham era hijo de Mauricio' el rico comerciante Yakub Ezra. 767 01:17:11,200 --> 01:17:14,320 'Yaqub estuvo entre los primeros generación de judíos en Mauricio 768 01:17:14,660 --> 01:17:17,660 'que emigró de Francia durante la Segunda Guerra Mundial buscando refugio.' 769 01:17:18,030 --> 01:17:20,870 'Aprendió el idioma y cultura de Mauricio 770 01:17:21,240 --> 01:17:23,370 "Sólo para ampliar su negocio." 771 01:17:23,820 --> 01:17:25,320 Aquí no. Allí. 772 01:17:26,280 --> 01:17:28,150 "Pero en el fondo era un judío fanático". 773 01:17:29,670 --> 01:17:31,060 ¿No pudiste encontrar otro? 774 01:17:31,240 --> 01:17:32,160 Ningún padre. 775 01:17:32,370 --> 01:17:34,620 Moshé, guárdalo. 776 01:17:36,240 --> 01:17:39,790 'Yakub había adquirido experiencia en Kaballah': un ritual judío de magia negra 777 01:17:39,870 --> 01:17:41,900 "Yaqub había adquirido experiencia en ello". 778 01:17:42,500 --> 01:17:44,980 "Él creía que podía hacer milagros." 779 01:17:45,060 --> 01:17:45,430 [verter] 780 01:17:45,510 --> 01:17:48,500 'Y le dio el crédito de todo su éxito a este arte.' 781 01:17:48,910 --> 01:17:50,560 [Oración en hebreo] 782 01:17:50,640 --> 01:17:53,500 'Pero el pensamiento de Ezra era diferente de su padre.' 783 01:17:55,170 --> 01:17:56,900 [pájaros cantando] 784 01:17:57,000 --> 01:17:59,410 Te compré esto de Rodríguez. 785 01:17:59,490 --> 01:18:00,520 ¿Para mí? 786 01:18:01,200 --> 01:18:03,910 Las chicas judías usan esto en su boda. 787 01:18:12,920 --> 01:18:14,450 [cielo atronador] 788 01:18:15,990 --> 01:18:17,840 [lluvia] 789 01:18:27,060 --> 01:18:30,320 'Norah estaba embarazada con el hijo de Ezra.' 790 01:18:30,570 --> 01:18:33,220 "Ella estaba asustada de que No se le permitirá casarse' 791 01:18:33,820 --> 01:18:35,980 "debido a diferencias religiosas." 792 01:18:36,200 --> 01:18:38,570 Momentos en que se mezcló el agua. con el vino ya es historia. 793 01:18:38,650 --> 01:18:40,120 El vino es vino. 794 01:18:40,300 --> 01:18:41,450 El agua es agua. 795 01:18:41,530 --> 01:18:45,120 Los dos nunca han sido uno. Y nunca lo harán. 796 01:18:46,570 --> 01:18:47,450 Padre. 797 01:18:48,240 --> 01:18:50,030 'Yaqub no le prestó atención a Ezra' 798 01:18:50,450 --> 01:18:52,700 'y lo mantuvo cautivo En la isla Rodríguez. 799 01:18:53,870 --> 01:18:57,120 'Norah mantuvo sus esperanzas en cada barco que llegaba. 800 01:19:08,270 --> 01:19:11,210 'Pero ¿cuánto tiempo podría aguantar? ¿Este secreto de sus padres? 801 01:19:11,450 --> 01:19:15,310 'Pasaron los días, las semanas, los meses. Ezra nunca regresó. 802 01:19:15,570 --> 01:19:18,910 'Pero Norah no mencionó El nombre de Ezra para cualquiera. 803 01:19:22,090 --> 01:19:25,780 "Y un día Abraham escribió su última carta a Norah desde casa de Rodrigues. 804 01:19:26,530 --> 01:19:28,160 'y lo envió a través de su siervo.' 805 01:19:29,160 --> 01:19:32,450 Norah, no estamos destinados a encontrarnos. 806 01:19:33,380 --> 01:19:37,030 Y por favor perdóname si puedes. 807 01:19:37,410 --> 01:19:38,200 Esdras. 808 01:19:38,320 --> 01:19:39,790 [suspiros] 809 01:19:40,620 --> 01:19:42,570 ¡Mi niño! 810 01:19:45,770 --> 01:19:47,410 Nora. [llorando] 811 01:19:51,530 --> 01:19:54,410 'El padre de Norah encontrado la razón detrás de su muerte. 812 01:19:55,160 --> 01:19:57,740 "Los aldeanos estaban esperando a Ezra". 813 01:19:58,620 --> 01:20:02,510 'Y lo que siguió, Esta isla nunca podrá olvidar.' 814 01:20:02,740 --> 01:20:05,820 [Charla ininteligible] 815 01:20:08,410 --> 01:20:09,240 Detente. 816 01:20:09,530 --> 01:20:12,160 Padre, padre, padre. 817 01:20:12,660 --> 01:20:13,910 Padre. 818 01:20:14,570 --> 01:20:16,990 Déjalo. No le pegues. 819 01:20:17,240 --> 01:20:18,410 ¿Qué estás haciendo? 820 01:20:19,740 --> 01:20:21,780 -Ezra, corre. - Padre. 821 01:20:24,070 --> 01:20:25,550 ¡Esdras! 822 01:20:45,660 --> 01:20:47,470 Ezra, corre. 823 01:21:08,410 --> 01:21:11,120 "Las heridas internas de Ezra fueron graves". 824 01:21:11,490 --> 01:21:15,450 'El doctor dijo que Ezra no lo haría. poder volver a vivir una vida normal.' 825 01:21:18,890 --> 01:21:20,430 [llorando] 826 01:21:21,320 --> 01:21:24,240 'Yakub no podía soportar ver a su hijo en esta condición.' 827 01:21:24,740 --> 01:21:28,780 'Y él no quiso perdonar los responsables de esto.' 828 01:21:29,410 --> 01:21:32,040 'Él quería venganza de toda la isla.' 829 01:21:32,120 --> 01:21:35,160 'Así que creó el dybbuk a través de la Kabala.' 830 01:21:35,740 --> 01:21:39,280 'Y decidió quedarse con el de Ezra. espíritu seguro en una caja de vino. 831 01:21:41,450 --> 01:21:44,370 'Yakub asociado una maldición con el Dybbuk. 832 01:21:45,160 --> 01:21:47,700 'Cuando muere el último judío de la isla' 833 01:21:48,200 --> 01:21:50,990 'Este dybbuk poseerá un cuerpo que será lo suficientemente potente' 834 01:21:51,070 --> 01:21:55,390 'destruir completamente esta tierra y su gente.' 835 01:22:04,760 --> 01:22:07,050 'Hay una condición por hacer un dybbuk. 836 01:22:07,130 --> 01:22:09,490 "El cuerpo no puede ser enterrado ni incinerado." 837 01:22:09,880 --> 01:22:13,370 'Después del ritual, Yaqub arrojó el cuerpo de Ezra. 838 01:22:13,700 --> 01:22:18,320 'a ocho millas náuticas de El faro en el Océano Índico.' 839 01:22:18,870 --> 01:22:22,910 'Nadie en el cementerio sabía que estaban enterrando un cuerpo falso. 840 01:22:23,410 --> 01:22:26,200 "Todos creían que era el cuerpo de Ezra". 841 01:22:29,480 --> 01:22:31,840 [cielo atronador] 842 01:22:42,830 --> 01:22:46,130 [lluvia] 843 01:22:50,950 --> 01:22:53,610 [motor reviviendo] 844 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 'Yakub asociado una maldición con el Dybbuk. 845 01:23:00,990 --> 01:23:03,530 'Cuando muere el último judío de la isla' 846 01:23:04,030 --> 01:23:06,870 'Este dybbuk poseerá un cuerpo que será lo suficientemente potente' 847 01:23:06,950 --> 01:23:11,700 'de destruir esta tierra y su gente por completo.' 848 01:23:27,700 --> 01:23:30,410 Pero ¿quién es la chica? que Maahi seguía viendo? 849 01:23:30,570 --> 01:23:33,990 Nora. Estaba intentando detener a Ezra. 850 01:23:35,780 --> 01:23:38,260 el no ha regresado Mis llamadas en dos años. 851 01:23:38,450 --> 01:23:41,090 Se ha calmado mucho. 852 01:23:41,410 --> 01:23:45,030 No lo creerás pero Me dejó en el aeropuerto. 853 01:23:45,110 --> 01:23:46,070 Es difícil de creer. 854 01:23:46,150 --> 01:23:47,590 [teléfono sonando] 855 01:23:55,820 --> 01:23:56,660 Sam. 856 01:23:56,870 --> 01:23:59,200 Sanjay, has vuelto. 857 01:23:59,570 --> 01:24:00,960 Sí, acabo de aterrizar. 858 01:24:01,040 --> 01:24:02,670 Estoy de camino a casa ahora. 859 01:24:03,030 --> 01:24:04,450 ¿Qué pasa con el envío? 860 01:24:04,750 --> 01:24:05,700 Llega pasado mañana. 861 01:24:05,780 --> 01:24:08,570 Escucha, quiero que Ten mucho cuidado esta vez. 862 01:24:09,120 --> 01:24:11,780 Es plutonio. Categorizado de alto riesgo. 863 01:24:12,030 --> 01:24:12,870 ¿Bueno? 864 01:24:12,950 --> 01:24:14,530 No te preocupes. Yo me encargaré. 865 01:24:15,000 --> 01:24:15,820 Adiós. 866 01:24:25,700 --> 01:24:28,260 Puedes ver que el bebé se está moviendo. 867 01:24:34,090 --> 01:24:37,120 Mahi, no es ilegal aquí pero ¿por qué quieres saberlo? 868 01:24:37,530 --> 01:24:40,200 ¿Cómo importa? si es niño o niña? 869 01:24:44,630 --> 01:24:45,890 [suena la campana] 870 01:24:49,750 --> 01:24:50,950 [ruido metálico de la puerta] 871 01:24:51,950 --> 01:24:52,820 ¿Alguien en casa? 872 01:24:53,140 --> 01:24:55,740 El señor se está duchando. La señora está en el hospital con su madre. 873 01:24:56,380 --> 01:24:58,870 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿En casa del señor Milind? 874 01:24:59,300 --> 01:25:00,620 Sí. 875 01:25:00,700 --> 01:25:02,450 ¿Viste a alguien? ¿Sospechoso en su casa? 876 01:25:02,620 --> 01:25:04,820 saldría si consigo algún tiempo libre de este lugar. 877 01:25:04,910 --> 01:25:06,490 Adelante. El señor llegará pronto. 878 01:25:07,280 --> 01:25:08,120 Venir. 879 01:25:15,260 --> 01:25:16,450 ¿Qué es todo esto? 880 01:25:17,350 --> 01:25:21,160 No pregunte, señor. La señora perdió una tobillera como ésta. 881 01:25:21,240 --> 01:25:22,570 Parece que no puede encontrarlo. 882 01:25:22,660 --> 01:25:24,120 Hemos registrado toda la casa. 883 01:25:25,340 --> 01:25:27,650 [sonido metálico de la tobillera] 884 01:25:29,240 --> 01:25:30,370 Voy a tomar un café. 885 01:25:37,340 --> 01:25:38,620 [sorber] 886 01:26:16,350 --> 01:26:18,350 [motor reviviendo] 887 01:26:31,280 --> 01:26:34,490 Sam, la caja antigua... 888 01:26:35,280 --> 01:26:37,160 estas escuchando algo los pasos de uno en la noche 889 01:26:37,660 --> 01:26:40,660 La tobillera perdida de Mahi y luego el perro de Milind. 890 01:26:41,990 --> 01:26:43,910 ¿No sientes que todo esto está conectado? 891 01:26:45,950 --> 01:26:49,620 Sam, ¿estás intentando ocultar algo? 892 01:26:50,570 --> 01:26:52,740 - ¿Hay...? - Sam. Ahí estás. 893 01:26:53,100 --> 01:26:55,120 Mahi te necesita. Apresúrate. 894 01:27:01,910 --> 01:27:03,120 ¿Todo bien, padre? 895 01:27:05,620 --> 01:27:08,070 Se han convertido en víctimas de la venganza de otra persona. 896 01:27:12,890 --> 01:27:13,910 [sonido metálico] 897 01:27:17,660 --> 01:27:18,930 [golpe] 898 01:27:20,820 --> 01:27:22,070 [salpicadura] 899 01:27:23,380 --> 01:27:24,710 No lo creo, padre. 900 01:27:25,530 --> 01:27:27,490 Pero si es verdad, ¿por qué ellos? 901 01:27:27,810 --> 01:27:31,110 no hay lógica explicación para estas cosas. 902 01:27:32,570 --> 01:27:34,780 Si lo que dices es verdad 903 01:27:34,870 --> 01:27:37,320 luego Masood, el vigilante de la tienda de antigüedades. 904 01:27:37,500 --> 01:27:39,490 fue la primera víctima del dybbuk. 905 01:27:41,160 --> 01:27:43,320 - ¿Qué opciones tenemos, padre? - Exorcismo. 906 01:27:46,300 --> 01:27:47,950 Esa es la única opción que tienes. 907 01:27:52,220 --> 01:27:53,530 Mañana es Yom Kipur. 908 01:27:54,230 --> 01:27:56,440 Y según el pueblo judío 909 01:27:56,520 --> 01:28:00,070 el señor decide quien vive o muere el próximo año en este día. 910 01:28:00,380 --> 01:28:02,690 y eso esta escrito en el libro de sentencias. 911 01:28:04,100 --> 01:28:08,490 En el día de 'Yom Kipur' el espíritu debe estar separado del cuerpo. 912 01:28:09,870 --> 01:28:13,660 Y si eso no sucede entonces el El espíritu poseerá completamente el cuerpo. 913 01:28:13,740 --> 01:28:15,370 y causar caos. 914 01:28:16,470 --> 01:28:17,880 Destrucción total. 915 01:28:18,740 --> 01:28:20,320 Y no tenemos mucho tiempo. 916 01:28:22,660 --> 01:28:24,450 Pero antes de realizar el exorcismo 917 01:28:24,530 --> 01:28:26,990 debemos confirmar todo lo que es escrito en el libro. 918 01:28:27,070 --> 01:28:29,950 Y por eso, debemos cavar la tumba de Abraham Ezra. 919 01:28:30,350 --> 01:28:32,200 Ese cementerio es un sitio patrimonial, ¿Cómo podemos...? 920 01:28:32,280 --> 01:28:36,240 ¿De qué sirve el patrimonio? sitio si toda la tierra es destruida? 921 01:28:38,870 --> 01:28:40,410 Quedan pocas horas para Yom Kipur. 922 01:28:40,990 --> 01:28:41,780 Vamos. 923 01:28:43,790 --> 01:28:46,640 [vehículo acercándose] 924 01:28:58,160 --> 01:29:00,360 El exorcismo se completará. 925 01:29:01,490 --> 01:29:04,190 sólo después de que tiramos el caja de dybbuk antes del amanecer en 926 01:29:04,620 --> 01:29:08,570 el mismo lugar donde su cuerpo fue abandonado. 927 01:29:11,200 --> 01:29:14,450 Ocho millas náuticas desde el faro. 928 01:29:16,870 --> 01:29:20,280 Y necesitaré 10 judíos para completar el exorcismo. 929 01:29:21,320 --> 01:29:23,780 A esta hora... con tan poco aviso... 930 01:29:23,860 --> 01:29:24,950 Es obligatorio. 931 01:29:26,820 --> 01:29:30,990 Para completar cualquier judío Para el ritual se necesitan 10 judíos. 932 01:29:33,530 --> 01:29:35,000 De lo contrario no funcionará. 933 01:29:44,950 --> 01:29:46,370 [sonido metálico] 934 01:29:48,470 --> 01:29:50,050 [Puerta metálica chirriando] 935 01:30:34,490 --> 01:30:35,370 Marcos. 936 01:30:36,520 --> 01:30:37,720 [excavando] 937 01:30:55,180 --> 01:30:57,750 [ruido sordo] 938 01:31:10,490 --> 01:31:12,190 Todo lo escrito en el libro es correcto. 939 01:31:13,720 --> 01:31:15,070 Esdras nunca fue enterrado. 940 01:31:18,100 --> 01:31:20,930 [sirena de policía a todo volumen] 941 01:31:24,930 --> 01:31:28,150 [lluvia] 942 01:31:28,840 --> 01:31:30,660 [teléfono sonando] 943 01:31:33,350 --> 01:31:34,030 Hola. 944 01:31:34,120 --> 01:31:35,240 - Marcos. - Sí. 945 01:31:35,450 --> 01:31:36,950 Nuestros miedos se han hecho realidad. Tenemos que apresurarnos hacia el centro nuclear. 946 01:31:37,120 --> 01:31:38,870 Bien, estoy en camino. 947 01:31:38,950 --> 01:31:40,870 Bueno. Detén el auto. 948 01:31:49,910 --> 01:31:53,740 Y escucha, llama a Sanjay y nos vemos en el centro. Rápido. 949 01:31:54,410 --> 01:31:55,200 ¿Y tú? 950 01:31:55,620 --> 01:31:57,320 - Te veré directamente en la Sinagoga. - Bueno. 951 01:31:57,410 --> 01:31:59,450 Y escucha, ten cuidado. 952 01:31:59,700 --> 01:32:00,490 Ir. 953 01:32:10,350 --> 01:32:12,420 [electricidad crepitando] 954 01:32:35,290 --> 01:32:36,780 [descargas eléctricas] 955 01:32:55,650 --> 01:32:57,790 [respirando pesadamente] 956 01:33:19,270 --> 01:33:20,650 ¿Qué está pasando? 957 01:33:21,520 --> 01:33:22,660 ¿Padre? 958 01:33:23,350 --> 01:33:24,550 ¿Mahi? 959 01:33:24,850 --> 01:33:26,060 Sácame de aquí. 960 01:33:28,520 --> 01:33:29,840 ¿Por qué me has atado? 961 01:33:31,060 --> 01:33:32,140 Mahi, sácame de aquí. 962 01:33:32,230 --> 01:33:35,230 Sam. Eres tú. 963 01:33:37,340 --> 01:33:39,720 Abraham Ezra te ha poseído. 964 01:33:40,190 --> 01:33:43,590 La venganza de Yaqub Ezra será tomado a través de ti. 965 01:33:46,640 --> 01:33:50,490 tu seras responsable por la destrucción de esta isla. 966 01:33:53,190 --> 01:33:57,100 Esa noche te tendieron una trampa. 967 01:34:41,820 --> 01:34:44,520 [gemidos] 968 01:34:49,100 --> 01:34:50,180 [vidrio crepitando] 969 01:35:18,520 --> 01:35:19,600 Mahi, por favor. 970 01:35:19,940 --> 01:35:20,890 Sam! 971 01:35:21,440 --> 01:35:22,270 Por favor... 972 01:35:22,560 --> 01:35:23,730 - Sam. - Mahí. 973 01:35:26,310 --> 01:35:27,740 ¿Quién eres? 974 01:35:28,890 --> 01:35:30,950 ¿Pregunté quién eres? 975 01:35:33,850 --> 01:35:36,770 Esdras. Abraham Esdras 976 01:35:41,140 --> 01:35:42,270 ¿Qué es lo que buscas? 977 01:35:42,350 --> 01:35:45,060 No deberías estar aquí. 978 01:35:51,890 --> 01:35:56,020 Esa noche... me pareció extraño viendo la tarjeta de acceso en su mano. 979 01:35:57,140 --> 01:35:58,960 Pero pronto entendí... 980 01:35:59,270 --> 01:36:03,060 ¿Por qué el espíritu del dybbuk? caja te habría poseído. 981 01:36:03,440 --> 01:36:06,940 Podrías haber cumplido su motivo simplemente presionando algunos botones. 982 01:36:07,230 --> 01:36:09,310 Padre, Sam es el objetivo. 983 01:36:09,690 --> 01:36:10,480 ¿Pero cómo? 984 01:36:10,560 --> 01:36:12,440 Cuando el espíritu de Ezra fue liberado de la caja 985 01:36:12,520 --> 01:36:15,940 Inmediatamente poseyó al hijo de Mahi. 986 01:36:16,730 --> 01:36:18,860 Pero el no nacido era el anfitrión provisional. 987 01:36:18,940 --> 01:36:22,440 Su verdadero motivo fue el destrucción de esta isla. 988 01:36:22,890 --> 01:36:25,440 ¿Y qué podría ser mejor? que un centro nuclear? 989 01:36:25,610 --> 01:36:27,640 Exponga todo el lugar a la radiación. 990 01:36:27,730 --> 01:36:30,940 Y la forma más sencilla de hacerlo era SAM. 991 01:36:40,160 --> 01:36:41,660 [pitido del teclado] 992 01:36:45,690 --> 01:36:48,400 Padre, necesito preguntarte una cosa más. 993 01:36:48,480 --> 01:36:55,560 Sólo poseía aquellos cuyos cuerpo y espíritu no están bien alineados. 994 01:36:55,900 --> 01:36:58,620 Por ejemplo, aquellos con enfermedades mentales. 995 01:36:58,700 --> 01:37:00,770 Algo así como la psicosis del miedo. 996 01:37:00,850 --> 01:37:02,520 ¿Sam alguna vez tuvo tales problemas? 997 01:37:03,220 --> 01:37:04,100 Sí. 998 01:37:04,900 --> 01:37:06,560 'Sam sólo tenía siete años' 999 01:37:06,640 --> 01:37:10,480 'cuando el accidente de sus padres le pasó factura a su mente. 1000 01:37:11,210 --> 01:37:13,680 'Él luchó contra la angustia mental durante un par de meses. 1001 01:37:14,020 --> 01:37:18,770 'Pero se volvió normal con medicación y asesoramiento.' 1002 01:37:18,850 --> 01:37:23,960 Entonces, al ver a Mahi en esta condición, hizo que Sam se estresara mentalmente nuevamente. 1003 01:37:24,450 --> 01:37:26,620 [respirando pesadamente] 1004 01:37:27,510 --> 01:37:29,890 Debemos descubrir el Género del hijo de Mahi. 1005 01:37:30,140 --> 01:37:30,980 ¿Por qué? 1006 01:37:31,290 --> 01:37:36,140 Porque Ezra sólo poseerá El cuerpo de Sam si el hijo de Mahi es varón. 1007 01:37:36,690 --> 01:37:39,640 'Cuando fue confirmado a través El escaneo indica que el hijo de Mahi era un varón. 1008 01:37:40,030 --> 01:37:42,640 "Estaba convencido que Sam está poseído. 1009 01:37:42,850 --> 01:37:45,730 'Si la mente consciente de Sam supiera esto' 1010 01:37:45,810 --> 01:37:47,560 'entonces el exorcismo no ser posible." 1011 01:37:47,640 --> 01:37:51,930 "Así que tuvimos que continuar mentir sobre la posesión de Mahi. 1012 01:37:52,010 --> 01:37:54,220 "Maahi también cooperó con nosotros". 1013 01:37:54,300 --> 01:37:56,510 [cielo atronador] 1014 01:37:58,400 --> 01:37:59,620 [electricidad crepitando] 1015 01:38:00,520 --> 01:38:01,720 [descargas eléctricas] 1016 01:38:06,420 --> 01:38:09,760 [salpicadura] 1017 01:38:18,230 --> 01:38:19,620 [encendiendo fuego] 1018 01:38:27,270 --> 01:38:32,310 Es inútil detenerme, Markus. 1019 01:38:33,430 --> 01:38:36,480 no me iré hasta Lo he destruido todo. 1020 01:38:56,590 --> 01:38:59,360 Debo cumplir la venganza de mi padre. 1021 01:38:59,680 --> 01:39:04,230 No te cruces en mi camino si quieres vivir. 1022 01:39:17,160 --> 01:39:21,730 Pon todo en esto Caja que te une a Sam. 1023 01:39:23,140 --> 01:39:25,430 Sin la firme resolución de Sam 1024 01:39:26,140 --> 01:39:28,890 No podemos conseguir el espíritu a abandonar su cuerpo. 1025 01:39:28,970 --> 01:39:31,220 [aplastar] 1026 01:39:45,450 --> 01:39:46,370 [chinche] 1027 01:40:05,860 --> 01:40:07,950 Markus, estos son turistas judíos. 1028 01:40:08,450 --> 01:40:09,490 Les he explicado todo. 1029 01:40:10,610 --> 01:40:11,450 Padre. 1030 01:40:14,360 --> 01:40:17,410 Mahí. Tú no. 1031 01:40:34,030 --> 01:40:35,920 [ruido metálico de la puerta] 1032 01:40:36,100 --> 01:40:38,910 Dybbuk intentará asustarte. 1033 01:40:40,530 --> 01:40:44,320 Pero no dejéis de cantar pase lo que pase. 1034 01:40:46,160 --> 01:40:49,630 Tu seguridad es mi responsabilidad. 1035 01:40:51,920 --> 01:40:53,470 [salpicadura] 1036 01:40:57,580 --> 01:41:03,870 [Oración en hebreo] 1037 01:41:08,030 --> 01:41:14,000 [Oración en hebreo] 1038 01:41:26,630 --> 01:41:28,190 [electricidad crepitando] 1039 01:41:36,160 --> 01:41:38,100 [aleteo] 1040 01:42:08,540 --> 01:42:10,800 [gritando] 1041 01:42:14,380 --> 01:42:16,300 [el vidrio se rompe] 1042 01:43:17,030 --> 01:43:17,860 Sam. 1043 01:43:20,820 --> 01:43:21,610 Sam. 1044 01:43:25,410 --> 01:43:26,200 S... 1045 01:43:55,920 --> 01:43:58,130 [Oración en hebreo] 1046 01:44:25,370 --> 01:44:28,100 [bocina a todo volumen] 1047 01:45:10,860 --> 01:45:11,700 Sam. 1048 01:45:14,990 --> 01:45:15,780 Sam. 1049 01:45:16,950 --> 01:45:18,530 Sam. Sam, despierta. 1050 01:45:18,950 --> 01:45:20,280 Abre los ojos. Sam. 1051 01:45:20,780 --> 01:45:21,610 Sam. 1052 01:45:22,240 --> 01:45:23,280 Sam. 1053 01:45:23,360 --> 01:45:24,480 [respirando pesadamente] 1054 01:45:30,260 --> 01:45:31,600 ¿Estás bien? 1055 01:45:37,450 --> 01:45:38,280 Sam. 1056 01:45:44,450 --> 01:45:46,360 Riyaz, tenemos que darnos prisa. 1057 01:46:00,470 --> 01:46:02,770 [motor de lancha acercándose] 1058 01:46:16,900 --> 01:46:18,110 ¿Es esto? 1059 01:46:23,110 --> 01:46:24,650 [salpicadura] 1060 01:46:34,290 --> 01:46:35,780 [teléfono sonando] 1061 01:46:39,250 --> 01:46:39,940 Hola, Sam. 1062 01:46:40,020 --> 01:46:41,750 "Marcus, hay buenas noticias". 1063 01:46:42,740 --> 01:46:44,500 Felicitaciones a ambos. 1064 01:46:44,830 --> 01:46:46,590 vengo a encontrarme Sam junior ahora mismo. 1065 01:46:46,820 --> 01:46:48,800 Nos vemos. Adiós. 1066 01:46:48,880 --> 01:46:50,020 Adiós. 1067 01:47:04,140 --> 01:47:05,270 Míralo. 1068 01:47:07,170 --> 01:47:08,220 [risas] 1069 01:47:09,305 --> 01:48:09,535 Califique este subtítulo en www.osdb.link/92jyj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos